Сделки с китайскими компаниями открывают новые возможности для бизнеса, но одновременно с этим они создают сложности, связанные с культурными, языковыми и правовыми аспектами. Поэтому при заключении договора с китайской компанией необходимо следовать нескольким рекомендациям.
Юридическая проверка контрагента
При работе с новой компанией в Китае до заключения договора необходимо провести юридическую проверку контрагента, что поможет выявить все возможные риски сотрудничества и юридические проблемы контрагента. До начала работы необходимо убедиться, что китайская компания обладает всеми необходимыми лицензиями и разрешениями для ведения деятельности.
Культурные особенности
Культурные различия могут существенно влиять на процесс ведения бизнеса. В Китае большое значение придается личным отношениям и доверию. Важно выстроить отношения с партнером до начала делового сотрудничества. Уважение к китайским традициям и практике делового общения будет способствовать успешному взаимодействию.
Выбор языка договора
Законодательство КНР не обязывает составлять на китайском языке большинство договоров, но при этом для правильного понимания условий договора обеими сторонами рекомендуется составлять договор как минимум на двух языках: на русском и на китайском. При разработке проекта договора с китайской версией крайне важно обратиться к специалистам, которые владеют китайским языком и юридическими знаниями, чтобы избежания ошибок и расхождений в тексте договора на разных языках.
Применимое право и арбитраж
Выбор применимого права и арбитражного суда — один из ключевых моментов при заключении договора с китайским контрагентом. Чаще всего предпочтительнее выбирать международный коммерческий арбитраж для того, чтобы обеспечить более нейтральную оценку спора и исполнение вынесенного решения. Поэтому при заключении договора необходимо убедиться, что договоре указан выбор применимого права и порядок разрешения споров.
Детальное описание условий
В договоре должны быть четко прописаны все условия сделки, включающие цены (порядок определения и изменения цен в течение срока действия договора), условия оплаты (сроки и способы оплаты цены), сроки производства и поставки товаров, требования к качеству товаров, условия возврата товара и гарантийные обязательства. Кроме того, необходимо предусмотреть механизмы контроля за исполнением договора и ответственность за его нарушение.
Защита интеллектуальной собственности
Если сотрудничество с китайской компанией затрагивает использование интеллектуальной собственности (товарных знаков или патентов) или конфиденциальной информации, то при составлении договора необходимо включить условия, защищающие ваши права. При необходимости вместе с договором может быть заключено отдельное соглашение о неразглашении, неиспользовании и недопустимости обхода (NNN-соглашение).
Заключение договора
Если в договоре не указан особый порядок заключения договора, то лучше всего заключить договор в письменном виде с подписью законного представителя и оттиском основной печати компании. После заключения договора лучше всего получить от контрагента экземпляр договора на бумаге.
Заключение договоров с китайскими компаниями требует внимания к деталям. Мы понимаем, насколько важно в современном мире иметь надежные и эффективные договорные отношения. Наша цель – обеспечить вашу юридическую безопасность и способствовать развитию вашего бизнеса путем создания подробных и понятых договоров, которые полностью соответствуют вашим потребностям и требованиям.
Стоимость и сроки разработки договоров с китайскими контрагентами зависят от сложности и объема работы. Для оценки стоимости вы можете отправить запрос на pavel@bazhanov.pro или при помощи этой формы:
Проверка контрагентов в КНР, составление договоров, регистрация компаний и защита интеллектуальной собственности в Китае.
