Арбитражная оговорка вносится в договор для того, чтобы передать все споры сторон на рассмотрение арбитража вместо государственного суда. Арбитраж широко используется при разрешении внешнеторговых споров и позволяет сторонам самостоятельно выбрать удобное место рассмотрения споров, определять компетентных арбитров, а также сократить сроки рассмотрения спора.
Обязательные элементы арбитражной оговорки
Необходимые элементы арбитражной оговорки зависят от применимого права. Если арбитражная оговорка составляется в соответствии с китайским правом, то по Закону КНР «Об арбитраже» она должна содержать: а) совместное волеизъявление сторон о передаче споров на рассмотрение в арбитраж; б) предмет арбитража (круг споров, которые могут быть переданы в арбитраж); и в) наименование арбитражной комиссии (постоянно действующего арбитражного учреждения). Арбитражное соглашение должно быть заключено в письменной форме.
Закон КНР «Об арбитраже» не предусматривает возможности проведения арбитража ad hoc (что не создает препятствия для исполнения в КНР решений арбитражей ad hoc, если это разрешено в соответствующей юрисдикции). Сейчас в КНР арбитраж ad hoc разрешен только в пределах специальных зон и отдельных регионов при содействии местных арбитражных комиссий.
Если арбитражная оговорка не содержит одного из трех обязательных элементов, то она может быть исправлена при помощи дополнительного соглашения сторон. Если соглашение не было заключено, то арбитражное соглашение в соответствии с Законом КНР «Об арбитраже» является ничтожным.
Остальные элементы арбитражной оговорки
Кроме того, в арбитражной оговорке могут быть указаны место арбитража, количество и дополнительные требования к арбитрам, язык арбитража, а также другие дополнительные требования к процедуре проведения арбитражного разбирательства и условие о распределении расходов на арбитраж.
Местом арбитража обычно является место нахождения арбитражного учреждения, которому передается на рассмотрение спор сторон. Если в арбитражной оговорке не указано применимое право, то место арбитража или место нахождения арбитражного учреждения определяет право, которое применимо к арбитражному соглашению.
Стороны могут в арбитражной оговорке определить количество арбитров, особый порядок их назначения сторонами и требования к квалификации арбитров. Кроме того, стороны могут ограничить назначение арбитров по национальному признаку (например, исключить возможность назначения в качестве арбитра лица с гражданством страны, в которой находится одна из сторон спора).
Арбитражная оговорка может определять язык, на котором будет проводиться разбирательство. Если язык не был выбран сторонами самостоятельно, то он будет определен в соответствии с применимым арбитражным регламентом. Кроме того, в арбитражной оговорке стороны могут оговорить, что все расходы на арбитраж (сборы арбитражной комиссии, расходы на перевод и заверение документов, расходы на юристов и т.д.) должна нести проигравшая сторона или каждая из сторон по отдельности.
Заключение
На практике при заключении большинства договоров разработка подробного соглашения об арбитраже не требуется, поэтому стороны могут использовать типовые арбитражные оговорки, публикуемые арбитражными комиссиями. Типовая оговорка содержит все необходимые условия и будет действительной.
Разработка договоров для работы с китайскими контрагентами: договоры поставки товаров, контрактного производства и другие виды договоров.
