FAQ: NNN-соглашение для работы с китайскими компаниями

NNN-соглашение: соглашение о неразглашении, неиспользовании и недопустимости обхода, которое обычно заключается при работе с китайскими поставщиками товаров. NNN здесь означает non-disclosure (неразглашение), non-use (неиспользование) and non-circumvention (недопустимость обхода).

Обычно NNN-соглашение необходимо заключить, если китайскому поставщику по условиям договора предоставляется в распоряжение конфиденциальная информация: например, сведения о интеллектуальной собственности, деловая и коммерческая информация. В этом случае необходимо оговорить запрет на раскрытие и использование такой информации, а также недопустимость использования информации для налаживания прямых связей и поставки товаров в обход заказчика.

NNN-соглашение не является отдельным (поименованным) видом договора, которые определены Гражданским кодексом КНР (ГК КНР). Тем не менее, на NNN-соглашения распространяются общие нормы ГК КНР о договорах.

Обычно NDA запрещает только разглашение конфиденциальной информации. NNN-соглашение запрещает не только разглашение, но и использование конфиденциальной информации, а также предусматривает недопустимость использования полученной информации для налаживания прямых связей и поставки товаров в обход заказчика.

Обычно при работе с китайскими поставщиками NNN-соглашение составляется в двуязычной версии: китайский язык + русский или английский язык. Китайская версия необходима не только для разрешения будущих споров, но и для правильного понимания китайским поставщиком своих обязанностей, предусмотренных соглашением.

NNN-соглашение может быть заключено отдельно от основного договора (договора поставки товаров или договора контрактного производства) или в качестве приложения к основному договору. Кроме того, условия о неразглашении, неиспользовании и недопустимости обхода могут быть включены в основной договор без переноса в отдельное соглашение или приложение.

К сожалению, нет. Как и любой договор, NNN-соглашение представляет ценность и защищает права и интересы клиента только в том случае, когда оно в полной мере учитывает особенности его договоренностей с китайским поставщиком.