Исполнение гонконгских арбитражных решений на территории КНР осуществляется в соответствии с Объявлением Верховного народного суда КНР «О порядке взаимного исполнения арбитражных решений между КНР и САР Гонконг» (Объявление № 3-2000 от 18.06.1999). Данное объявление применяется при приведении в исполнение на территории КНР арбитражных решений, вынесенных в соответствии с законодательством Гонконга.
Арбитражные решения, вынесенные в соответствии с законодательством САР Гонконг (гонконгские арбитражные решения), не признаются в КНР иностранными, поэтому при приведении в исполнение гонконгских решений в КНР не применяется Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 г. Вместо данной конвенции при исполнении в КНР гонконгских арбитражных решений применяется особый порядок, определенный КНР совместно с САР Гонконг и опубликованный Верховным народным судом КНР.
Основные правила
В соответствии с Объявлением № 3-2000 в случае невыполнения одной из сторон арбитражного решения, вынесенного на территории КНР или САР Гонконг, другая сторона вправе обратиться с заявлением о приведении в исполнение в суд по месту жительства (нахождения) ответчика или места нахождения имущества ответчика. На территории КНР заявление об исполнении должно быть подано в народный суд средней ступени (народный суд города с районным делением).
Если заявление может быть подано в несколько народных судов одновременно (например, в том случае если имущество ответчика находится в разных регионах КНР), заявитель может подать заявление о приведении в исполнение арбитражного решения любой из народных судов, но при этом не может обратиться с заявлением в несколько судов одновременно.
Если место жительства (нахождения) ответчика или место нахождения имущества ответчика находится одновременно в КНР и САР Гонконг, то заявитель не может одновременно обратиться в суды и в КНР, и в Гонконге. Заявитель вправе обратиться с заявлением о приведении в исполнение арбитражного решения только в китайский суд или гонконгский суд; если арбитражное решение не было полностью исполнено по результатам исполнительного производства в первом суде, принявшем заявление, допускается обращение в суд на другой территории.
Необходимые документы
При обращении в суд с заявлением о приведении в исполнение арбитражного решения необходимо предоставить: а) заявление об исполнении арбитражного решения; б) арбитражное решение; в) арбитражное соглашение. Заявление об исполнении арбитражного решения должно содержать основные сведения о заявителе и ответчике, требования заявителя, основные сведения о месте нахождения имущества ответчика. Если заявитель является иностранной организацией, необходимо предоставить нотариально заверенную и легализованную копию свидетельства о регистрации организации и другие документы, подтверждающие правовое положение организации.
Все документы предоставляются на китайском языке. Если арбитражное решение и (или) арбитражное соглашение составлены на иностранном языке, заявитель обязан предоставить перевод данных документов на китайский язык.
Основания для отказа в исполнении
Порядок взаимного исполнения арбитражных решений между КНР и САР Гонконг предусматривает несколько оснований для отказа в приведении решения в исполнение:
- если сторона, заключившая арбитражное соглашение, не обладала необходимыми полномочиями или дееспособностью для заключения соглашения в соответствии с применимым правом, или если арбитражное соглашение является недействительным в соответствии с правом, которое подлежит применению к данном соглашению (при отсутствии выбранного права – в соответствии с правом по месту вынесения арбитражного решения);
- отсутствие возможности у ответчика участвовать в арбитражном разбирательстве и изложить собственное мнение (например, если ответчику не было вручено уведомление о назначении арбитров и создании арбитража для рассмотрения спора);
- выход арбитражного решения за пределы арбитражного соглашения (например, если спор, по которому вынесено арбитражное решение, не относится к предмету арбитражного соглашения, или выходит за пределы арбитражного соглашения; в этом случае арбитражное решение может быть исполнено только в той части, которая относится к предмету арбитражного соглашения;
- нарушение процедуры арбитражного разбирательства (нарушение процедуры формирования состава арбитража и арбитражного разбирательства требованиям, предусмотренным арбитражным соглашением или применимому праву);
- отсутствие у арбитражного решения обязательной силы (в том числе – отмена или приостановление исполнения арбитражного решения по месту проведения арбитража).
Кроме того, в исполнении арбитражного решения может быть отказано по соображениям публичного порядка.
Применение правил исполнения арбитражных решений
Объявление Верховного народного суда КНР № 3-2000 вступило в силу с 1 февраля 2000 г. При этом оно применяется для исполнения арбитражных решений, вынесенных с момента передачи Гонконга КНР и создания специального административного района в составе КНР (1 июля 1997 г.).
В соответствии с соглашением заявление о приведении в исполнение арбитражных решений, вынесенных в Гонконге в период с 1 июля 1997 г. по 1 февраля 2000 г., может быть подано в КНР в течение 6 месяцев (если заявителем является организация) или в течение 1 года (если заявителем является физическое лицо) с момента вступления в силу новых правил. В дальнейшем применяется стандартный срок давности, действующий в КНР. Если до вступления в силу новых правил в исполнении гонконгского арбитражного решения было отказано в КНР, допускается повторное обращение в китайский суд с заявлением о приведении в исполнение гонконгского арбитражного решения.
Представление интересов в арбитраже и судах на территории КНР, разрешение доменных и трудовых споров.
