Новые правила присвоения и использования географических наименований в КНР

С 1 мая 2022 г. в КНР вступают в силу изменения, внесенные в Положение «О регулировании топонимов» (Постановление Государственного совета КНР № 753). Положение определяет правила присвоения, изменения, использования и охраны топонимов на территории КНР.

Положение «О регулировании топонимов» (далее – Положение) принято в 1986 г. и определяет правила присвоения и использования географических наименований, наименований административно-территориальных образований, населенных пунктов. В марте 2022 г. Государственный совет КНР опубликовал обновленную редакцию Положения.

В соответствии со ст. 3 Положения правила распространяются на различного рода географические наименования, наименования административно-территориальных образований, сельских поселений и квартальных управлений, парков и охраняемых зон, наименования дорог (улиц, переулков), а также наименования жилых зон, зданий и объектов инфраструктуры.

Коммунистическая партия Китая (КПК) осуществляет общее руководство работой по регулированию топонимов. В соответствии со ст. 4 Положения необходимо уведомлять Центральный комитет КПК о присвоении или изменении наименований административно-территориальных образований не ниже уездной ступени, а также о присвоении, изменении и использовании других наименований, затрагивающих вопросы суверенитета и территориальной целостности КНР, государственной безопасности, иностранных дел, государственной обороны и другие важнейшие дела страны.

Присвоение и использование топонимов должно способствовать защите государственного суверенитета, межнациональному согласию, развитию ключевых ценностей социализма, продвижению модернизации системы государственного управления и управленческих возможностей, а также преемственности традиций высокой китайской культуры. При присвоении, изменении и использовании топонимов необходимо уважать мнение местного населения.
Наименования должны определяться на основе нескольких правил:
  • содержание наименования должно быть определенным, здоровым и не противоречит устоям общества;
  • наименование должно отражать фактическое расположение, размер, характер и другие особенности объекта;
  • при выборе наименования необходимо использовать стандартные иероглифы общепринятого (китайского) языка и избегать редких и малоупотребимых знаков;
  • по общему правилу при выборе наименования нельзя использовать имена людей; использование имен руководителей государства запрещается;
  • при выборе наименования нельзя использовать имена иностранных граждан и иностранные топонимы;
  • запрещено использование в топонимах наименований предприятий и товарных знаков;
  • запрещается повторное использование наименований известных китайских географических объектов и административно-территориальных образований не ниже уездной ступени (кроме того, следует избегать наименований, которые являются омонимами известных китайских географических объектов и административно-территориальных образований);
  • запрещается повторное использование наименований волостей и поселков в пределах одной провинции (автономного района, города центрального подчинения), наименований сельских поселений и квартальных управлений в пределах одного уезда, наименований улиц, дорог и переулков, зданий и жилых зон в пределах одного микрорайона (кроме того, следует избегать их омонимов);
  • запрещается использование в качестве наименований административно-территориальных образований наименования известных китайских географических объектов и памятников культуры, а также объектов, которые находятся за пределами данного образования;
  • наименования объектов инфраструктуры (транспорта, ирригации, электроэнергетики, связи и др.) по общему правилу должны быть одинаковы с наименованием места нахождения объекта.

Положение «О регулировании топонимов» в новой редакции применяется с 1 мая 2022 г.

 

Об авторе

Павел Бажанов

Специалист и автор книг по законодательству КНР. Павел Бажанов занимается юридическим сопровождением российского бизнеса в Китае.

Просмотреть все сообщения
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии