Napa Valley и винодельческие регионы в Китае

Интересная новость: наименование Napa Valley зарегистрировано в КНР в качестве географического указания (места происхождения товара). Это первое географическое указание, зарегистрированное в КНР для иностранного винодельческого региона.

Американское Бюро по налогам и торговле алкогольной и табачной продукцией (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau) подало заявку на регистрацию в КНР географического указания Napa Valley в 2011 г. В заявке на регистрацию географического наименования Napa Valley перевели на китайский язык как 纳帕河谷. Правовая охрана испрашивалась для региона выращивания винограда (долина реки Напа, округ Напа, штат Калифорния) и места производства вина (в пределах штата Калифорния).

Для использования географического указания Napa Valley вино должно быть произведено на территории Калифорнии из винограда, выращенного в долине Напа (доля винограда из долины Напа должна составлять не менее 85%).

Читать далее

Наименование места происхождения (географические указания) в Китае

В соответствии с Законом КНР «О товарных знаках» наименование места происхождения (географическое указание) (地理标志, дили бяочжи) – обозначение, свидетельствующее о происхождении товара из какого-либо региона и заявляющий о том, что особые качественные характеристики, репутация или другие свойства товара в основном определены природными или культурными условиями данного региона (часть 2 статьи 16 Закона КНР «О товарных знаках»).

Термин 地理标志 дили бяочжи правильнее перевести на русский язык как «географическое указание». Термину «место происхождения товаров» в КНР соответствует понятие 原产地 юаньчанди, сейчас не используемое в законодательстве о правах интеллектуальной собственности.

Читать далее