Вступил в силу меморандум между КНР и Сингапуром об установлении содержания иностранного права

3 апреля 2022 г. Верховный народный суд КНР опубликовал объявление о вступлении в силу меморандума, подписанного в декабре прошлого года Верховным народным судом КНР и Верховным судом Сингапура по вопросам установления содержания права. Меморандум об установлении содержания права позволяет китайским судам обращаться в Верховный суд Сингапура для уточнения содержания сингапурского права.

Если при рассмотрении международного гражданского или торгового дела у китайского суда возникает необходимость применить сингапурское право, то суд в соответствии с меморандумом вправе направить запрос в Верховный суд Сингапура для получения сведений и рекомендаций по вопросам внутреннего законодательства и судебной практики Сингапура в области гражданского и торгового права. В свою очередь, при необходимости применить право КНР при рассмотрении гражданского или торгового дела сингапурский суд вправе направить запрос в Верховный народный суд КНР для получения аналогичных сведений и рекомендаций в области китайского права и судебной практики в КНР.

Запрос о предоставлении информации может быть направлен только в отношении конкретного судебного дела (гражданского или торгового дела, находящегося в производстве суда) и должно содержать: а) сведения о характере рассматриваемого дела; б) определенные вопросы применения права; в) факты, предположения и другая дополнительная информация, необходимая для подготовки ответа.

В соответствии с меморандумом запросы сингапурских судов направляются через Верховный суд Сингапура и передаются в Верховный народный суд КНР, который уполномочен принимать запросы и направлять ответы. В свою очередь, запросы китайских судов направляются через Верховный народный суд КНР и передаются в Верховный суд Сингапура.

Сведения и рекомендации о внутреннем законодательстве и судебной практике должны быть объективными и беспристрастными. При необходимости ответ на запрос может быть сопровожден другими документами, необходимыми для правильного понимания изложенных сведений и рекомендаций (например, текстами нормативных правовых актов, соответствующих судебных решений, разъяснений и распоряжений). После получения ответа суд, обратившийся с запросом, вправе повторно обратиться для уточнения или разъяснения сведений, предоставленных в ответе.

Меморандум не определяет точного срока для предоставления ответа на запрос о предоставлении информации и запроса об уточнении сведений, вместе с тем, если верховный суд не может подготовить ответ в течение 60 дней после получения запроса (или не может подготовить дополнительные пояснения в течение 30 дней после получения запроса об уточнении сведений), то он обязан уведомить верховный суд другой стороны соглашения.

Сведения о законодательстве и судебной практики предоставляются только в целях ознакомления и не являются обязательными для суда другого государства при применении права при рассмотрении дела, находящегося в производстве, а также при рассмотрении любых дел в будущем. В соответствии с меморандумом суд, получивший ответ на запрос, сохраняет за собой право определять способ использования полученной информации в соответствии с собственным законодательством, практикой и обыкновениями. После получения ответа на запрос суд вправе ознакомить с содержанием ответа лиц, участвующих в деле, а также предоставить им возможность изложить собственное мнение в отношении ответа на запрос.

Верховный народный суд КНР и Верховный суд Сингапура вправе отказаться от ответа на запрос, если это может причинять вред государственному суверенитету, государственной безопасности или публичным интересам общества. При отказе от ответа по данным соображениям необходимо уведомить другую сторону.

Проверка контрагентов в КНР, составление договоров, регистрация компаний и защита интеллектуальной собственности в Китае.

 

Об авторе

Павел Бажанов

Специалист и автор книг по законодательству КНР. Павел Бажанов занимается юридическим сопровождением российского бизнеса в Китае.

Просмотреть все сообщения
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии