При заключении договоров с китайскими контрагентами, рекомендуется учесть следующие пять обязательных элементов:
- Полные и точные наименования сторон: убедитесь, что договор содержит полные и точные наименования сторон, их юридические адреса и контактные данные. Имейте в виду, что наименования сторон должны быть указаны как на китайском, так и на английском языках.
- Предмет договора: четко определите предмет договора, описывая товары, услуги или интеллектуальную собственность, передаваемую между сторонами. Укажите все технические характеристики, условия исполнения и другие важные детали.
- Условия оплаты и цены: укажите в договоре цены на товары или услуги, валюту и способ оплаты (например, предоплата, аккредитив и т.д.). Также необходимо указать сроки оплаты и последствия просрочки платежей.
- Сроки и условия поставки: определите в договоре сроки и условия поставки товаров или выполнения услуг, а также порядок приемки товаров или результатов услуг. Укажите ответственность сторон за транспортировку, страхование и таможенное оформление.
- Разрешение споров и применимое право: В договоре необходимо указать порядок разрешения споров между сторонами (например, переговоры, медиация, арбитраж или судебное разбирательство) и право, которое будет применяться к договору (например, право КНР или право другой страны).
Эти пять элементов являются ключевыми для заключения договоров с китайскими контрагентами, однако каждый договор может иметь дополнительные условия и требования, в зависимости от специфики сделки и намерений сторон.
Мы предоставляем комплексную услугу по разработке и адаптации договоров для успешного сотрудничества с китайскими контрагентами. Наши услуги включают анализ ваших потребностей, определение ключевых условий и рисков, а также составление и перевод юридически значимых документов на китайский и английский языки.
Разработка и экспертиза проектов договоров, заключаемых с китайскими контрагентами.
