Международный арбитражный центр Гонконга (Hong Kong International Arbitration Centre)

Международный арбитражный центр Гонконга (Hong Kong International Arbitration Centre, HKIAC) является крупнейшей арбитражной организацией, постоянно действующей в САР Гонконг, и одним из самых авторитетных международных коммерческих арбитражей в азиатском регионе.

HKIAC создан в 1985 г. при поддержке деловых кругов и администрации Гонконга. В настоящее время HKIAC является полностью независимой организацией, деятельность которой финансируется из собственных доходов (арбитражных и других сборов за рассмотрение споров).

Организационная структура HKIAC включает:

  • Совет HKIAC
  • Международный консультативный совет HKIAC
  • Консультационный совет по назначению (арбитров) HKIAC
  • Комитет по управлению HKIAC
  • Секретариат HKIAC
  • Комитет по назначению арбитров HKIAC
  • Комитет по выбору списка арбитров HKIAC
  • Комитет по выбору списка арбитров для разрешения доменных споров HKIAC
  • Совместный консультативный комитет
  • Группа морского арбитража
  • Азиатский центр по разрешению доменных споров
  • Совет пользователей HKIAC
  • НК45 (группа для профессионалов моложе 45 лет)
  • Гонконгский совет по медиации
  • Комитет по аккредитации медиаторов HKIAC

По статистике за 2012 г. HKIAC рассмотрел 456 споров, в том числе: 293 спора в порядке арбитражного разбирательства, 116 доменных споров и 47 споров в порядке медиации. Большинство (68%) арбитражных споров, рассматриваемых HKIAC, являются спорами с участием иностранных лиц. Общая исковая стоимость всех споров, рассмотренных HKIAC в 2012 г., составила 1,8 млрд. долларов США.

Среди иностранных участников споров, рассмотренных HKIAC в 2012 г., организации из КНР, России, САР Макао, США, Великобритании, Вьетнама, Индонезии, Филиппин, Таиланда, Тайваня, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Кипра, Мальты, Швейцарии, Южной Кореи, Японии, Канады, Камбоджи, Бразилии, Самоа, Нидерландов, Дании, Индии, Италии, Кыргызстана, Германии, Маршалловых островов, Маврикия и других стран.

Из общего числа арбитражных разбирательств 38% споров связаны с торговым мореплаванием, 24% — строительством, 27% — торговлей; 8% — корпоративные споры, 3% — споры по вопросам страхования.

Типовая арбитражная оговорка HKIAC

На китайском языке (упрощенные иероглифы, используемые в КНР):

(основная часть)

“凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议、纠纷、分歧或索赔,包括合同的存在、效力、解释、履行、违反或终止,或因本合同引起的或与之相关的任何非合同性争议,均应提交由香港国际仲裁中心管理的机构仲裁,并按照提交仲裁通知时有效的《香港国际仲裁中心机构仲裁规则》最终解决。

(применимое право)

*本仲裁条款适用的法律为…(香港法)

(место арбитража)

仲裁地应为…(香港)

(количество арбитров и язык арбитража)

**仲裁员人数为… 名(一名或三名)。仲裁程序应按照(选择语言)来进行。 ”

На английском языке:

«Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this contract, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted.

*The law of this arbitration clause shall be … (Hong Kong law)

The seat of arbitration shall be …(Hong Kong).

**The number of arbitrators shall be … (one or three). The arbitration proceedings shall be conducted in …(insert language).»

Перевод на русский язык:

«Любые споры, разногласия, расхождения и требования, возникающие из или связанные с настоящим договором, в том числе включающие его существование, действительность, толкование, исполнение, нарушение или прекращение, а также любые споры касательно внедоговорных обязательств, возникающих из или связанных с настоящим договором, подлежат окончательному разрешению при помощи арбитража, проводимого Международным арбитражным центром Гонконга (HKIAC) в соответствии с Регламентом Международного арбитражного центра Гонконга, действующим на момент подачи заявления об арбитраже.

*Правом, подлежащим применению к данной арбитражной оговорке, является (гонконгское право)

Место арбитража — (Гонконг)

**Количество арбитров — (один или три). Арбитражное разбирательство проводится на (указать язык арбитражного разбирательства).

Представление интересов в арбитраже и судах на территории КНР и Гонконга.

 

Об авторе

Павел Бажанов

Специалист и автор книг по законодательству КНР. Павел Бажанов занимается юридическим сопровождением российского бизнеса в Китае.

Просмотреть все сообщения
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии