Разрешение споров в Китае

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPrint this pageEmail this to someone

При ведении бизнеса с китайскими партнерами нередко возникают споры, вызванные невыполнением условий заключенных договоров. Чаще всего это полное невыполнение договора китайским контрагентом, нарушение сроков поставки товара или поставка товара ненадлежащего качества. Кроме того, при ведении бизнеса в Китае российские предприниматели могут столкнуться с нарушением прав на принадлежащие им товарные знаки, знаки обслуживания и патенты, киберсквоттингом (захватом доменных имен) и другими проблемами.

Наша компания предлагает услуги по разрешению предпринимательских и других споров, возникающих при ведении бизнеса в Китае. Мы представляем интересы наших клиентов при направлении и получении претензий, обращении в суды, арбитражные органы и при разрешении споров с использованием альтернативных способов разрешения споров.

Претензионная работа

Первым этапом урегулирования споров является проведение прямых переговоров с китайским контрагентом и направление ему претензии. В некоторых случаях направление претензии обязательно перед обращением в суд или арбитраж.

Кроме того, стороны могут указать в договоре, что все споры между ними должны разрешаться путем дружественных переговоров, а обращение к другим способам разрешения споров возможно только в случае неуспеха переговоров. Это означает, что сторона, права которой были нарушены, обязана сначала обратиться с претензией к другой стороне и подготовить доказательства направления претензии и проведения переговоров. Если это не будет сделано, суд или арбитраж может отказать в приеме иска к рассмотрению по причине несоблюдения претензионного порядка разрешения споров.

При проведении переговоров с китайским контрагентом можно столкнуться с затягиванием переговоров. Поэтому еще при заключении договора мы рекомендуем установить срок, по завершению которого переговоры завершаются, а стороны получают возможность обратиться в суд или арбитраж. То есть, избегайте формулировок «в случае неуспеха переговоров стороны вправе обратиться в арбитраж»; вместо этого пишите конкретный срок, по истечению которого все переговоры можно прекратить и обратиться в суд или арбитраж.

Мы оказываем следующие услуги, связанные с проведением переговоров и претензионной работы:

  • предварительное изучение проблемы и консультирование о целесообразности и возможности направления претензии;
  • подготовка претензии и доказательств, оценка обоснованности и перспективы успешного разрешения дела в суде или арбитраже;
  • подготовка отзыва на претензию;
  • представление интересов при проведении переговоров;
  • подготовка соглашений и других документов по результатам урегулирования претензии.

Международный коммерческий арбитраж

Международный коммерческий арбитраж является одним из самых популярных способов разрешения трансграничных коммерческих споров. Среди преимуществ арбитража можно назвать: 1) возможность самостоятельного выбора места проведения арбитража, языка разбирательства, правил проведения разбирательства, а также арбитров, которые будут разрешать спор; 2) конфиденциальность арбитражного разбирательства; 3) окончательность арбитражного решения: в отличие от судебного решения оно не может быть обжаловано и может быть отменено лишь в строго определенных случаях; 4) наличие единообразных правил приведения арбитражного решения в исполнение в других странах мира.

Для обращения в международный коммерческий арбитраж стороны обязаны включить в основной договор арбитражную оговорку или заключить отдельное арбитражное соглашение. В соответствии с законодательством КНР арбитражное соглашение должно содержать: 1) намерение сторон обратиться за разрешением споров в арбитраж; 2) предмет соглашения, т.е. споры, которые стороны передают на рассмотрение арбитража (обычно используется формировка «все споры, возникающие из договора или в связи с ним»); 3) наименование арбитражной комиссии, в которую намерены обратиться стороны.

Среди арбитражных комиссий, которые можно выбрать для разрешения спора на территории Китая, мы рекомендуем следующие:

  • Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (China International Economic and Trade Arbitration Commission, CIETAC) – это старейшая арбитражная комиссия в КНР, которая была создана в конце 50-х годов XX в. при Китайской торговой палате и специализируется на разрешении трансграничных коммерческих споров;
  • Китайская морская арбитражная комиссия (China Maritime Arbitration Commission, CMAC) – вторая арбитражная комиссия при Китайской торговой палате, которая специализируется на разрешении споров, связанных с торговым мореплаванием;
  • Пекинская арбитражная комиссия (Beijing Arbitration Commission, BAC) – одна из крупнейших региональных арбитражных комиссий, которая занимается как разрешением внутренних, так и трансграничных споров.

Решения данных арбитражных комиссий будут признаваться в КНР внутренними, следовательно, они будут проще приводиться в исполнение на территории КНР, где находится основное имущество китайского контрагента. При необходимости эти решения могут быть признаны и приведены в исполнение за пределами КНР в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.

Кроме того, мы рекомендуем для разрешения споров с китайскими контрагентами Международный арбитражный центр Гонконга (Hong Kong International Arbitration Centre, HKIAC), Арбитражный центр CIETAC в Гонконге (CIETAC Hong Kong Arbitration Centre; филиал CIETAC в Гонконге), Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (International Chamber of Commerce, International Arbitration Court, ICC IAC; один из Секретариатов арбитража находится в Гонконге), Сингапурский международный арбитражный центр (Singapore International Arbitration Centre, SIAC), Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате РФ (МКАС при ТПП РФ), Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате РФ (МАК при ТПП РФ). Вместе с тем, необходимо понимать, что решения данных арбитражей не будут считаться внутренними: процедура их признания и приведения в исполнение в КНР будет несколько сложнее.

При выборе арбитража можно использовать типовую арбитражную оговорку, которая предлагается самим арбитражем. Вместе с тем, мы рекомендуем предварительно проконсультироваться при составлении арбитражной оговорки с юристами, которые помогут сделать правильный выбор арбитража, места, правил разбирательства, что позволит уменьшить расходы на проведение арбитражного разбирательства и избежать проблем при приведении арбитражного решения в исполнение.

Наша компания оказывает следующие услуги, связанные с разрешением споров в арбитраже:

  • составление арбитражных соглашений;
  • поиск арбитров;
  • оформление заявления истца или отзыва ответчика;
  • представление интересов в ходе арбитражного разбирательства.
  • приведение в исполнение арбитражного решения в КНР;
  • признание и исполнение иностранных арбитражных решений в КНР.

Представление интересов в суде

Мы рекомендуем обращаться для разрешения коммерческих споров с китайскими контрагентами в арбитраж. Вместе с тем, в некоторых случаях возникает необходимость обращаться в суды даже при разрешении спора в арбитраже: например, для оспаривания действительности арбитражного соглашения, обеспечения имущества или доказательств, отмены арбитражного решения, приведения в исполнение арбитражного решения, а также для признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения.

Кроме того, представление интересов в суде может потребоваться в случае: 1) необходимости оспорить решение государственного органа, вынесенного в порядке административного пересмотра (при рассмотрении спора в административном порядке); 2) необходимости оспорить решение эксперта, вынесенное по результатам рассмотрения доменного спора; 3) дефекта арбитражного соглашения, которое делает невозможным передачу спора в арбитраж; 4) отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения; 5) разрешения любых коммерческих споров в суде, если стороны не передали спор в арбитраж или заключили пророгационное соглашение, передающее споры на рассмотрение суда.

Разрешение коммерческих споров в КНР осуществляется в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом КНР (действующая редакция – от 31 августа 2012 г. – переведена нами и издана в издательстве «Инфотропик-Медиа»). Разрешение споров, связанных с административными правоотношениями, осуществляется в соответствии с Административным процессуальным кодексом КНР 1989 г.

Мы оказываем услуги по представлению интересов в суде, включая:

  • представление интересов при разрешении коммерческих споров;
  • представление интересов при оспаривании решений государственных органов (например, в налоговых спорах, спорах о правах интеллектуальной собственности и др.);
  • представление интересов при разрешении доменных споров в суде;
  • представление интересов в суде, связанных с арбитражным разбирательством (оспаривание действительности арбитражного соглашения, применение обеспечительных мер, оспаривание арбитражного решения, признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений и др.).

Борьба с киберсквоттингом

Киберсквоттинг – захват доменных имен с целью их дальнейшей перепродажи – широко распространен в КНР. Как правило, киберсквоттеры выбирают известные зарубежные бренды и регистрируют доменные имена, включающие наименование бренда, в доменной зоне .cn, .hk или .中国 (Китай). После регистрации они обращаются к правообладателю с явным или слегка завуалированным предложением выкупить этот домен.

Вместе с тем, в КНР есть эффективные способы возвратить незаконно захваченный домен, которые будут стоить значительно меньше, чем выплата «вознаграждения» киберсквоттеру. Домен можно возвратить через процедуру разрешения доменных споров в компетентном арбитраже или через суд.

Наша компания оказывает услуги по представлению интересов в доменных спорах, включая:

  • выбор компетентного арбитража;
  • подготовка заявления в арбитраж и доказательств;
  • оформление передачи домена на основании вынесенного решения у интернет-регистратора.

Стоимость наших услуг, связанных с разрешением споров в КНР, зависит от сложности дела. Связаться с нашей компанией и получить дополнительную информацию по вопросам, связанным с разрешением споров в Китае, Вы можете по электронной почте ds@sbf-group.com. По всем остальным вопросам с нами можно связаться по электронной почте contact@sbf-group.com.

 

Автор

SBF Group

SBF Group

Компания SBF Group: услуги по регистрации бизнеса, налоговому планированию, защите прав интеллектуальной собственности в КНР и других странах Азии.

Все записи автора