Вопрос-ответ: регистрация представительства в Китае

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPrint this pageEmail this to someone

Ответы на основные вопросы, связанные с созданием представительств иностранных компаний в КНР: условия создания, процедура регистрации, контроль за деятельностью представительств, ликвидация представительств иностранных компаний. Вся информация в тексте действительна по состоянию на сентябрь 2014 г.

Наша компания оказывает услуги по регистрации представительств иностранных компаний на территории КНР. Отправить запрос на оказание услуг Вы можете по электронной почте contact@sbf-group.com.

1. Что такое представительство иностранной компании?
2. Какие преимущества и недостатки в создании представительства?
3. Какими законами регулируется деятельность представительства?
4. Какие требования предъявляются к компаниям, создающим представительства?
5. Какие виды деятельности может вести представительство?
6. Может ли представительство самостоятельно заключать договоры?
7. Как зарегистрировать представительство?
8. Обязательна ли регистрация представительства?
9. Какие документы необходимы для регистрации представительства?
10. В каких случаях обязательна процедура утверждения?
11. Что необходимо сделать после регистрации представительства?
12. Кто может работать в представительстве иностранной компании?
13. Что такое сервисная организация?
14. Сколько иностранных граждан может числиться в представительстве?
15. Кто не может быть назначен на должность представителя?
16. Какие требования предъявляются к месту размещения представительства?
17. Обязано ли представительство вести бухучет?
18. Обязано ли представительство сдавать отчетность в регистрационный орган?
19. Вправе ли регистрационный орган проводить проверку представительства?
20. Какие налоги уплачивают представительства?
21. Какие режимы налогообложения представительств существуют?
22. В каких случаях представительство необходимо ликвидировать?
23. В каких случаях представительство может быть принудительно закрыто?
24. Какие документы необходимы для ликвидации представительства?
25. Можно ли в КНР создать представительство некоммерческой организации?

1. Что такое представительство иностранной компании?

Представительство иностранной компании – созданное иностранной компанией на территории КНР в соответствии с законодательством КНР подразделение, ведущее деятельность, имеющую отношение к деятельности данной иностранной компании и не связанную с получением прибыли (ст. 2 Положения «О регистрации представительств иностранных предприятий»). Из этого следует несколько выводов.

Во-первых, представительство может быть создано иностранной компанией – компанией, зарегистрированной за пределами КНР. К иностранным компаниям в Китае приравниваются компании, зарегистрированные в Гонконге, Макао и Тайване. Представительство не может быть создано от имени физического лица (включая индивидуальных предпринимателей).

Иностранная компания создает представительство на территории КНР (не включая территории САР Гонконг, САР Макао, а также Тайвань). Регистрация представительств иностранных компаний в Гонконге, Макао и Тайване регулируется соответственно законодательством Гонконга, Макао и Тайваня, а не законодательством КНР.

Во-вторых, представительство создается в соответствии с законодательством КНР. Создание представительств в настоящее время регулируется Положением «О регистрации представительств иностранных компаний» (Постановление Государственного совета КНР № 584). Кроме того, на представительства распространяются правила ежегодной проверки в органах торгово-промышленной администрации и постановки на учет в различных государственных органах (органы контроля качества, инспекции и карантина, налоговые органы и др.).

В-третьих, представительство обязано вести деятельность, связанную с деятельностью создавшего его иностранной компании. Это означает, что представительство ведет деятельность только в интересах иностранной компании. Представительство не может вести деятельность в интересах других компаний или оказывать свои услуги неограниченному кругу лиц.

И, наконец, представительство в соответствии с законодательством КНР не может вести деятельность, направленную на получение прибыли. Подробнее – см. ответ № 5.

Основные особенности представительства: 1) представительство не имеет статуса юридического лица и самостоятельно не несет юридическую ответственность; 2) простая и быстрая процедура регистрации; 3) низкие расходы на создание представительства; 4) ограничения на деятельность и наем сотрудников; 5) невозможность получения прибыли представительством; 6) расходы представительства облагаются налогом на доходы предприятий в КНР.

наверх

2. Какие преимущества и недостатки в создании представительства?

Представительство иностранной компании позволяет установить деловое присутствие в Китае быстрее всего и с минимальными расходами. Срок регистрации представительства гораздо меньше, чем срок регистрации компании. После регистрации на работу в представительство можно оформить до 4 иностранных граждан, которые получают рабочие визы и разрешения на проживания в КНР. Разрешения на проживание позволяют находиться в Китае без необходимости регулярного выезда за пределы страны.

Основными недостатками представительства являются ограничения на деятельность (представительство не может вести коммерческую деятельность), наем сотрудников (китайские сотрудники могут быть приняты на работу только через сервисную организацию) и необходимость уплачивать налоги в Китае.

На практике представительства иностранных компаний используются реже, в особенности, с 2010 г., когда появилось ограничение на количество представителей. Кроме того, в последние годы в Китае постоянно упрощаются требования при регистрации компаний с иностранным капиталом – более удобной формы организации бизнеса.

наверх

3. Какими законами регулируется деятельность представительства?

Создание и деятельность представительств иностранных компаний регулируется Временными положениями Государственного совета КНР «О регулировании представительств иностранных предприятий» (Уведомление Государственного совета КНР № 272-1980 от 30 октября 1980 г.), Положением «О регистрации представительств иностранных предприятий» (Постановление Государственного совета КНР № 584; в редакции от 18 июля 2013 г.), Уведомлением Главного государственного управления торгово-промышленной администрации и Министерства общественной безопасности КНР «О дальнейшем усилении контроля над регистрацией представительств иностранных предприятий» (Уведомление № 4-2010 от 4 января 2010 г.).

Кроме того, существуют отдельные нормативно-правовые акты о налогообложении представительств. На представительства распространяются требования о постановке на учет в отдельных государственных органах, предусмотренные различными ведомственными актами.

наверх

4. Какие требования предъявляются к иностранным компаниям, создающим представительства в Китае?

Представительства в КНР в соответствии с Положением «О регистрации представительств иностранных предприятий» могут создавать любые иностранные компании, существующие не менее 2 лет на момент подачи заявления о регистрации представительства. Это означает, что представительство не может быть создано сразу же после создания новой компании.

На практике при создании представительства в Китае часто используются готовые «полочные» компании, существующие не менее 2 лет и созданные в Гонконге или других зарубежных юрисдикциях. После покупки и переоформления полочная компания может использоваться для регистрации представительства.

Кроме того, иностранные компании, представительства которых в КНР были закрыты по предписанию государственного органа, в течение 5 лет не могут повторно создать представительства в Китае.

наверх

5. Какие виды деятельности может вести представительство?

Представительство иностранной компании может: 1) вести маркетинговую, выставочную и рекламную деятельность, имеющую отношение к товарам и услугам создавшей представительство иностранной компании; 2) налаживать связи при реализации товаров и оказании услуг, проведении закупок и осуществлении инвестиций создавшей представительство иностранной компанией.

Представительство не может вести коммерческую деятельность, направленную на прямое получение прибыли. Единственным источником финансирования для представительства являются средства, перечисляемые головной компанией на расходы представительства. Исключением являются представительства зарубежных аудиторских фирм, юридических фирм, транспортных предприятий (например, авиакомпаний) и некоторые другие. Данные представительства могут оказывать услуги на территории КНР и принимать оплату за оказанные услуги.

Например, представительства зарубежных аудиторских фирм могут оказывать консультационные услуги в сфере бухгалтерского учета и налогообложения для зарубежных клиентов данной фирмы, ведущих деятельность или осуществляющих инвестиции на территории КНР, а также оказывать консультационные услуги в сфере международного налогообложения и внешней торговли для китайских клиентов (ст. 5 Временных правил «О регулировании представительств иностранных бухгалтерских фирм»).

В отличие от обычных представительств представительства иностранных компаний, имеющие право на ведение коммерческой деятельности в КНР, дополнительно проходят процедуру утверждения (получения предварительного разрешения) в компетентном государственном органе.

наверх

6. Может ли представительство самостоятельно заключать договоры?

Как уже было сказано выше (ответ № 5), представительства иностранных компаний не могут вести коммерческую деятельность, направленную на получение прибыли. Представительства иностранных компаний не могут заключать с китайскими партнерами договоры о купле-продаже товаров, договоры об оказании услуг и другие договоры, предусматривающие получение прибыли представительством. Данные договоры могут быть заключены иностранной компанией, создавшей представительство.

Вместе с тем, по сложившейся практике представительство может заключать договоры, связанные с ведением разрешенной деятельности и обслуживанием деятельности представительства. Например, представительство может заключать договоры для аренды помещения, получения услуг связи, аутсорсинга бухгалтерского учета, найма заемного персонала.

наверх

7. Как зарегистрировать представительство?

Регистрация представительств иностранных компаний в Китае осуществляется местными органами торгово-промышленной администрации, возглавляемыми Главным государственным управлением торгово-промышленной администрации КНР (ГГУ ТПА). Данные органы осуществляют регистрацию компаний (в том числе компаний с иностранным капиталом), филиалов и представительств иностранных компаний, товариществ (в том числе товариществ с иностранным участием), индивидуальных торгово-промышленных хозяйств и других субъектов предпринимательской деятельности.

Регистрация представительств осуществляется местным управлением торгово-промышленной администрации по месту нахождения представительства. Как правило, это районное или уездное управление торгово-промышленной администрации по месту нахождения помещения, арендованного для представительства иностранной компании.

После регистрации в органе торгово-промышленной администрации выдается Свидетельство о государственной регистрации представительства иностранной компании. Данный документ является основным документом: дата выдачи свидетельства является датой создания представительства. Вместе с свидетельством о государственной регистрации выдаются удостоверения представителей, на основании которых оформляются разрешения на работу (Свидетельства о трудоустройстве) и проживание в Китае (Разрешения на проживание).

Если до создания представительства необходимо получить предварительное разрешение, до обращения в орган торгово-промышленной администрации необходимо пройти процедуру утверждения в соответствующем органе. После регистрации представительство необходимо поставить на учет в других государственных органах (так называемые «пост-регистрационные процедуры»).

наверх

8. Обязательна ли регистрация представительства?

Законодательство КНР не разрешает создание представительств без регистрации в органах торгово-промышленной администрации. Поэтому иностранная компания, планирующая установить деловое присутствие в Китае, обязана или зарегистрировать представительство иностранной компании, или зарегистрировать ведение деятельности напрямую (второй вариант – если он разрешен «Правилами регистрации ведения производственной и другой предпринимательской деятельности на территории КНР предприятиями из иностранных государств (территорий)»).

В случае создания представительства и ведения представительством деятельности без регистрации орган торгово-промышленной администрации обязан издать предписание о прекращении деятельности и наложить на иностранную компанию штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней жэньминьби (приблизительно – от 8 до 32 тыс. долларов США) (ст. 35 Положения «О регистрации представительств иностранных предприятий»).

наверх

9. Какие документы необходимы для регистрации представительства?

Перечень документов, необходимых для регистрации представительства иностранной компании, можно найти на интернет-сайтах управлений торгово-промышленной администрации. При регистрации представительства рекомендуется сверить перечень необходимых документов с указанным на сайте управления, в котором будет регистрироваться представительство.

Например, для регистрации представительства иностранной компании в Пекине необходимы следующие документы:

    • Заполненная форма для регистрации представительства («Форма регистрации создания представительства иностранного предприятия»), подписанная лицом, которое назначается на должность генерального представителя. К форме необходимо приложить три фотографии генерального представителя. Кроме того, при регистрации представительства необходимо заполнить форму регистрации контактного лица иностранной компании.
    • Оригинал «Свидетельства об утверждении», выданного соответствующим министерством или ведомством Государственного совета КНР или Управлением коммерции г. Пекин (если при создании представительства необходимо пройти процедуру утверждения). Для большинства представительств иностранных компаний процедура утверждения не требуется (см. ответ № 10).
    • Копия Свидетельства о государственной регистрации иностранной компании, создающей представительство на территории КНР. Копия свидетельства должна быть легализована в консульском учреждении КНР в стране регистрации данной компании. Для российских компаний данным документом является Свидетельство о государственной регистрации юридического лица.
    • Оригинал банковской справки, выданной иностранной компании банком, в котором открыт ее счет. Банковская справка должна быть легализована в консульском учреждении КНР в стране регистрации данной компании.
    • Заявление, подписанное лицом, обладающим правом подписи документов от лица иностранной компании. Содержание данного заявления: 1) наименование создаваемого представительства; 2) место нахождения представительства; 3) имена и фамилии генерального представителя и представителей; 4) предмет деятельности представительства; 5) срок аккредитации.
    • Копия устава иностранной компании, создающей представительство (необходима консульская легализация данного документа).
    • Документ, подтверждающий наделение представителя иностранного предприятия полномочиями на подписание документов («законного представителя юридического лица»). Для российских компаний данным документом является решение о назначении генерального директора (постоянно действующего исполнительного органа), который будет являться представителем, обладающим правом подписи документов от лица российской компании. Данный документ должен пройти легализацию в консульском учреждении КНР.
    • Приказы о назначении генерального представителя и представителей, подписанные лицом, обладающим правом подписи документов от лица иностранной компании. Данные документы должны пройти легализацию в консульском учреждении КНР.
    • Копии удостоверений личности генерального представителя и представителей. Данные документы должны пройти легализацию в консульском учреждении КНР.
    • Доверенность (по установленной форме).
    • Подтверждение места нахождения представительства (как правило – копия Свидетельства о праве собственности помещения, арендуемого представительством. Копия должна быть заверена подписью или печатью арендодателя).

Данные документы необходимы при регистрации представительства иностранной компании в органе торгово-промышленной администрации. При оформлении Свидетельств о трудоустройстве и разрешений на проживание в Китае для представителей понадобятся дополнительные документы.

наверх

10. В каких случаях обязательна процедура утверждения?

Изначально процедура утверждения была обязательна для всех представительств иностранных компаний, создаваемых в Китае (ст. 4 Временных положений Государственного совета КНР «О регулировании представительств иностранных предприятий»). Утверждение представительств осуществлялось различными государственными органами в зависимости от отрасли и характера деятельности иностранной компании, создающей представительство. Большинство представительств иностранных торговых и производственных предприятий утверждались Министерством коммерции КНР и его управлениями на местах.

С 19 мая 2004 г. отменено требование об обязательном утверждении представительств иностранных торговых компаний, производственных компаний, экспедиторских компаний, подрядчиков, консультационных компаний, рекламщиков, инвестиционных компаний, лизинговых компаний и других компаний в сфере экономики и торговли. Следовательно, при создании большинства представительств необходимо напрямую обращаться в местное управление торгово-промышленной администрации.

Обязательное утверждение сохранено для представительств зарубежных: 1) аудиторских фирм; 2) юридических фирм; 3) финансовых организаций; 4) авиакомпаний и других транспортных предприятий. Разрешение на создание представительства в зависимости от отрасли и характера деятельности иностранной компании выдается Министерство финансов КНР, Министерством юстиции КНР, Народным банком Китая, Комиссией по регулированию банковского дела Китая, Комиссией по регулированию рынка ценных бумаг Китая, Комиссией по регулированию страховой деятельности Китая, Министерством транспорта КНР или другими министерствами и ведомствами.

наверх

11. Что необходимо сделать после регистрации представительства?

После регистрации представительства в органе торгово-промышленной администрации и получения Свидетельства о государственной регистрации представительству необходимо дать объявление о создании представительства, встать на учет в государственных органах, изготовить печати и открыть банковский счет. Представители обязаны оформить разрешения на работу (Свидетельства о трудоустройстве) и проживание в Китае (Разрешения на проживание).

Представительство обязано встать на учет в местном управлении контроля качества, инспекции и карантина (которое выдает Свидетельство о присвоении кода организации), встать на учет в налоговых органах (выдается Свидетельство о налоговой регистрации), органах статистики (выдается свидетельство о регистрации в органах статистики).

наверх

12. Кто может работать в представительстве иностранной компании?

В представительстве может работать генеральный представитель (руководитель представительства) и от 1 до 3 обычных представителей. Данные сотрудники могут быть иностранными гражданами или гражданами КНР. Если на должность представителя иностранной компании назначается гражданин КНР, для приема его на работу необходимо письмо от сервисной организации (организации, обслуживающей деятельность представительств иностранных компаний).

Весь обслуживающий деятельность персонал (секретари, переводчики и др.) может приниматься на работу только через сервисную организацию Представительство не вправе напрямую принимать на работу граждан КНР.

наверх

13. Что такое сервисная организация?

Сервисная организация («организация по оказанию услуг для внешних связей») – организации, существующие с конца 70-х годов XX в. и созданные для обслуживания представительств иностранных компаний и компаний с иностранным капиталом. Данные организации могут оказывать услуги предоставления заемного персонала (китайских сотрудников для представительств), аутсорсинга бухгалтерского учета, аудита, представления отчетности от лица представительства в регистрационные и налоговые органы.

На практике функции сервисных организаций по подбору персонала в настоящее время выполняют аутстаффинговые агентства (агентства по предоставлению услуг заемного труда). Деятельность аутстаффинговых агентств регулируется Законом КНР «О трудовом договоре».

Для найма сотрудников через аутстаффинговое агентство необходимо заключить с ним соглашение об оказании услуг (договор о предоставлении заемного персонала). В свою очередь, аутстаффинговое агентство обязано заключить трудовые договоры с работниками, направляемыми на работу в представительство иностранной компании.

наверх

14. Сколько иностранных граждан может числиться в представительстве?

Представительство может принимать иностранных граждан на должности генерального представителя или представителей. По общему правилу в представительстве может быть один генеральный представитель и от 1 до 3 обычных представителей. Следовательно, в представительстве может быть от 1 до 4 иностранных граждан.

наверх

15. Кто не может быть назначен на должность представителя?

Должности генерального представителя или представителя не могут занимать лица, которые: 1) привлекались к уголовной ответственности за причинение вреда публичным интересам или государственной безопасности КНР; 2) занимали должность генерального представителя или представителя в представительстве, закрытом по предписанию государственного органа. Во втором случае запрет на назначение снимается по истечению 5 лет со дня закрытия представительства.

наверх

16. Какие требования предъявляются к месту размещения представительства?

Иностранная компания самостоятельно определяет место размещения своего представительства в КНР. Вместе с тем, при создании представительства необходимо учитывать следующие требования.

Во-первых, представительство иностранной компании может быть зарегистрировано только в том помещении, назначение которого позволяет создание предприятий. Как правило, местом размещения представительства может быть офисное помещение в деловом центре или гостинице. Представительства не могут быть созданы в жилых помещениях.

Назначение помещения определяется по соответствующей графе в Свидетельстве о праве собственности на помещение (копия данного документа предоставляется при регистрации представительства).

Во-вторых, представительство обязано вести деятельность по месту регистрации и, в частности, размещать копию Свидетельства о государственной регистрации по данному адресу (ст. 18 Положения «О регистрации представительств иностранных компаний»).

Кроме того, при выборе места представительства необходимо учитывать, что в соответствии с требованиями государственной безопасности или в публичных интересах государственные органы вправе потребовать от представительства изменить свое место нахождения. Если представительство не оформит изменение места нахождения, управление торгово-промышленной администрации может наложить штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней жэньминьби (приблизительно – от 1,6 до 4,8 тыс. долларов США); при наличии отягчающих обстоятельств может быть вынесено предписание о закрытии представительства.

наверх

17. Обязано ли представительство вести бухучет?

Представительства иностранных компаний не освобождены от ведения бухгалтерского учета. Следовательно, представительство обязано нанять на работу бухгалтера или передать бухгалтерский учет на аутсорсинг.

Представительства обязаны вести бухгалтерский учет на китайском языке в соответствии с Законом КНР «О бухгалтерском учете» и правилами бухучета, установленными Министерством финансов КНР.

наверх

18. Обязано ли представительство сдавать отчетность в регистрационный орган?

Представительства иностранных компаний ежегодно в период с 1 марта по 30 июня обязаны представлять годовую отчетность в органы торгово-промышленной администрации. Отчетность включает сведения о законном существовании иностранной компании, ведении представительством деятельности, а также поступлениях и расходах представительства, прошедшие аудит в бухгалтерской фирме.

Сведения о поступлениях и расходах представительства должны пройти аудит в китайской бухгалтерской фирме, поэтому при подготовке отчетности необходимо учитывать время, необходимое для проведения аудита.

наверх

19. Вправе ли регистрационный орган проводить проверку представительства?

Регистрационные органы (органы торгово-промышленной администрации) вправе проводить проверки представительств иностранных компаний, если возникают подозрения в совершении представительствами правонарушений.

При проведении проверки орган торгово-промышленной администрации вправе: 1) проводить проверки и обратиться за получением сведений к организациям и физическим лицам; 2) ознакомиться, снять копии, арестовать и изъять договоры, платежные документы, реестры бухучета и другие материалы, имеющие отношение к правонарушению; 3) арестовать и изъять используемые для совершения правонарушения инструменты, оборудование, материалы, товары и другое имущество; 4) проверить банковские счета представительства, а также документы бухучета и выписки по банковским счетам (ст. 21 Положения «О регистрации представительств иностранных предприятий»).

наверх

20. Какие налоги уплачивают представительства?

Представительства иностранных компаний обязаны уплачивать налог на доходы предприятий, а также налог на предпринимательскую деятельность или налог на добавленную стоимость. При уплате НДС или налога на предпринимательскую деятельность с суммы фактически уплачиваемого налога дополнительно взимается налог на городской ремонт и строительство и дополнительный сбор на образование.

Представительства обязаны удерживать из заработной платы своих сотрудников суммы налога на доходы физических лиц.

Кроме того, у представительства может возникать обязанность по уплате гербового сбора (при оформлении определенных документов), транспортного налога (если представительству принадлежит автомобиль), налога на приобретение автотранспорта (при приобретении автомобиля) и других налогов.

Налогообложение представительства в зависит от режима налогообложения. В настоящее время существует три режима налогообложения.

наверх

21. Какие режимы налогообложения представительств существуют?

В настоящее время существует три режима налогообложения представительств иностранных компаний.

1. Уплата налогов на основании достоверных доходов представительства. Для уплаты налога представительство обязано создать бухгалтерские книги, вести бухгалтерский учет, а также в соответствии с фактическим распределением функций и рисков достоверно определять сумму налогооблагаемых поступлений и дохода.

2. Уплата налогов с дохода, вмененного на основании расходов представительства. В этом случае налоговый орган определяет сумму поступлений и дохода представительства с использованием коэффициента прибыльности. Данный способ используется для налогообложения представительств, которые могут достоверно отразить расходы, но не могут достоверно отразить в данных бухучета поступления.

3. Уплата налогов по сумме, вмененной на основании поступлений представительства. В этом случае налоговый орган определяет сумму налога к уплате с использованием коэффициента прибыльности. Данный способ используется для налогообложения представительств, которые могут достоверно отразить поступления, но не могут достоверно отразить расходы представительства.

наверх

22. В каких случаях представительство необходимо ликвидировать?

Иностранная компания обязана обратиться в управление торгово-промышленной администрации с заявлением о снятии представительства с регистрационном учете (ликвидации представительства) в течение 60 дней со дня возникновения одного следующих обстоятельств: 1) принятие иностранной компанией решения о закрытии представительства; 2) отказ от продления срока аккредитации представительства при истечении срока аккредитации представительства; 3) принятие решения о ликвидации иностранной компании; 4) принятие китайским государственным органом решения о принудительной ликвидации представительства иностранной компании.

наверх

23. В каких случаях представительство может быть принудительно закрыто?

Представительство иностранной компании может принудительно ликвидировано по предписанию государственного органа в случае совершения следующих правонарушений: 1) ведение представительством коммерческой деятельности (если она не разрешена для представительств данного типа и при наличии отягчающих обстоятельств); 2) регистрация представительства с использованием подложных материалов, сокрытием достоверных сведений или использованием других мошеннических способов (при наличии отягчающих обстоятельств); 3) предоставление подложных материалов или сокрытие достоверных сведений при подаче ежегодной отчетности (при наличии отягчающих обстоятельств); 4) подделка, модификация, передача в аренду или взаймы, продажа свидетельства о государственной регистрации представительства (при наличии отягчающих обстоятельств); 5) ведение представительство деятельности, выходящей за пределы разрешенной (при наличии отягчающих обстоятельств); 6) неподача ежегодной отчетности, ведение деятельности под другим наименованием, отказ от изменения места размещения по требованию китайского государственного органа, невыполнение требования о размещении объявления при создании или возникновении изменений, требования о регистрации изменений или снятии с регистрационного учета (при наличии отягчающих обстоятельств); 7) ведение представительством деятельности с угрозой или причинением вреда государственной безопасности, публичным интересам или при других значительных правонарушениях.

наверх

24. Какие документы необходимы для ликвидации представительства?

При ликвидации представительства в управление торгово-промышленной администрации необходимо представить: 1) заполненную форму заявления о снятии с регистрационного учета представительства иностранной компании; 2) подтверждение снятия представительства с учета в налоговых органах; 3) подтверждение снятия представительства с учета в таможенных органах и органах валютного контроля; 4) свидетельство о регистрации представительства и удостоверения представителей.

Подтверждение снятия представительства с учета в таможенном органе и органе валютного контроля необходимо, если представительство было зарегистрировано в данных органах (например, постановка на учет в таможенном органе необходима для ввоза представительством иностранной компании товаров из-за рубежа). Если представительство не было зарегистрировано на таможне и органе валютного контроля, в них необходимо получить справку об отсутствии регистрации.

Если создание представительства было утверждено государственным органом (ответ № 10), при ликвидации необходимо представить подтверждение согласия первоначального утверждающего органа с ликвидацией представительства.

наверх

25. Можно ли в КНР создать представительство некоммерческой организации?

Законодательство КНР разрешает создание представительств зарубежных некоммерческих организаций. Регистрация представительств некоммерческих организаций в большинстве случаев осуществляется Министерством гражданской администрации КНР и его управлениями на местах (управлениями гражданской администрации), в ведении которых находится регистрация некоммерческих организаций. Представительства благотворительных фондов в сфере медицины регистрируются в Комитете здравоохранения и планирования рождаемости КНР. Соответственно, применяются другие правила регистрации представительств и другие требования к ведению деятельности на территории КНР.

Создание представительств зарубежных некоммерческих организаций в Китае поощряется, если они ведут благотворительную деятельность в социальной сфере (наука, медицина, образование и др.). В настоящее время на рассмотрении находится нормативно-правовой акт, определяющие общие правила регистрации и ведения деятельности для зарубежных неправительственных некоммерческих организаций в КНР.

наверх