SAFE

Новые правила регистрации зарубежных займов

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPrint this pageEmail this to someone

28 апреля 2013 г. Государственное управление валютного контроля КНР издало новые Правила регистрации внешнего долга, отменяющие целый ряд ранее существовавших ограничений и требований по утверждению, регистрации и использованию займов, привлекаемых китайскими организациями из-за рубежа. Вместе с Правилами опубликовано подробное руководство по регистрации внешнего долга для различных видов должников.

Новыми Правилами отменено требование о предварительном получении разрешения от органов валютного контроля при привлечении заимствований из-за рубежа и упрощена процедура регистрации внешнего долга.

Действующее законодательство КНР требует от лиц, привлекающих заимствования из-за рубежа, представить информацию о привлеченных средствах путем регистрации или подачи сведений в установленной форме. Регистрация внешнего долга осуществляется органами валютного контроля (Государственным управлением валютного контроля КНР и его территориальными отделениями). Помимо этого органы валютного контроля осуществляют государственный контроль и проводят проверки использования привлеченных из-за рубежа средств, погашения долговых обязательств перед международными организациями и иностранными организациями и физическими лицами, осуществления купли-продажи иностранной валюты при конвертации привлеченных средств в юани жэньминьби и обратной конвертации при погашении долга, а также ведут статистический учет и мониторинг состояния внешнего долга страны.

Способ регистрации внешнего долга по новым правилам зависит от вида должника. По внешним заимствованиям, полученным финансовыми органами, Министерство финансов КНР обязано в течение первых 10 рабочих дней каждого месяца представлять сведения о заключенных договорах, привлеченных средствах, операций купли-продажи иностранной валюты, погашении долга и изменений данных счетов в Управление валютного контроля г. Пекин, которое вводит полученные данные в информационную систему.

Китайские банковские организации вводят данные о внешних заимствованиях напрямую в информационную систему Государственного управления валютного контроля КНР.

Остальные должники обязаны оформлять регистрацию договоров займа в течение 15 рабочих дней со дня заключения договора. Регистрация осуществляется в органах валютного контроля по месту нахождения должника. При регистрации необходимо представить заявление на регистрацию, оригинал договора и копии основных положений договора (если договор заключен на иностранном языке – также перевод основных положений договора на китайский язык).

Предприятия с иностранным капиталом обязаны представить Свидетельство об утверждении (выдается управлением коммерции при утверждении создания предприятия), Свидетельство о праве предпринимательской деятельности (основной регистрационный документ компании, выдается при регистрации в органах торгово-промышленной администрации), а также документы, подтверждающие оплату иностранными акционерами (участниками) принадлежащих им акций (долей). Предприятия с китайским капиталом обязаны представить Свидетельство о праве предпринимательской деятельности, а также документы, разрешающие предприятию привлекать заимствования из-за рубежа.

Займы из-за рубежа, привлеченные предприятиями с иностранным капиталом, могут быть конвертированы в юани жэньминьби при условии предоставления соответствующих подтверждающих документов в банковскую организацию, в которой происходит продажа иностранной валюты.

Займы из-за рубежа должны использоваться предприятиями в соответствии с положениями договора займа. По общему правилу краткосрочные заимствования не могут использоваться предприятиями для осуществления средне- и долгосрочных капиталовложений, в том числе в основные средства предприятия.

Средства, привлеченные из-за рубежа по договору займа, не могут быть конвертированы в юани жэньминьби, если их получателями являются банковская организация и предприятие с китайским капиталом (предприятие, не являющееся предприятием со 100% иностранным капиталом, совместным паевым или совместным кооперационным предприятием). Исключения из этого правила могут быть предусмотрены отдельными нормативными правовыми актами.

Кроме того, новые Правила содержат положения, касающиеся осуществления валютного контроля при предоставлении обеспечения иностранными организациями или физическими лицами по договорам займа, реализации плохих активов иностранным лицам, положения о юридической ответственности за нарушения Правил регистрации внешнего долга.

Правила о регистрации внешнего долга вступили в силу с 13 мая 2013 г.

 

Автор

Павел Бажанов

Павел Бажанов

Партнер компании SBF Group, автор двух книг о законодательстве КНР. Павел Бажанов занимается юридическим сопровождением российского бизнеса в Китае.

Все записи автора