HKIAC меняет типовую арбитражную оговорку

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPrint this pageEmail this to someone

Международный арбитражный центр Гонконга (Hong Kong International Arbitration Centre, HKIAC) внес изменения в типовую арбитражную оговорку: теперь сторонам предлагается выбрать право, применимое к арбитражному соглашению. Это позволит сторонам договора избежать возможных разногласий при неопределенности применимого права, а также дополнительных расходов на разрешение спора о применимом праве.

Чаще всего стороны определяют только право, применимое к основному договору, и место проведения арбитража. Вопрос о праве, применимом к арбитражному соглашению, остается на усмотрение арбитража или суда. Это может повлечь негативные последствия, особенно если договор подчиняется праву КНР.

Новая типовая арбитражная оговорка HKIAC на английском языке:

“Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this contract, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted.

*The law of this arbitration clause shall be … (Hong Kong law)

The seat of arbitration shall be …(Hong Kong).

**The number of arbitrators shall be … (one or three). The arbitration proceedings shall be conducted in …(insert language).”

Новая типовая арбитражная оговорка HKIAC на китайском языке:

“凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议、纠纷、分歧或索赔,包括合同的存在、效力、解释、履行、违反或终止,或因本合同引起的或与之相关的任何非合同性争议,均应提交由香港国际仲裁中心管理的机构仲裁,并按照提交仲裁通知时有效的《香港国际仲裁中心机构仲裁规则》最终解决。

*本仲裁条款适用的法律为…(香港法)

仲裁地应为…(香港)

**仲裁员人数为… 名(一名或三名)。仲裁程序应按照(选择语言)来进行。 ”

SBF Group создана профессиональными юристами, специализирующимися на оказании услуг российским предпринимателям в Азии. Мы предоставляем широкий спектр юридических услуг в Китае и Гонконге: разрешение споров в Китае и Гонконге, регистрация компаний в Китае, регистрация гонконгских компаний, открытие банковских счетов, бухгалтерское сопровождение, налоговое консультирование, регистрация товарных знаков и знаков обслуживания.

По всем вопросам, связанным с разрешением предпринимательских споров, Вы можете связаться с нами по электронной почте ds@sbf-group.com. По всем остальным вопросам Вы можете связаться с нами по электронной почте contact@sbf-group.com.

 

Автор

Павел Бажанов

Павел Бажанов

Партнер компании SBF Group, автор двух книг о законодательстве КНР. Павел Бажанов занимается юридическим сопровождением российского бизнеса в Китае.

Все записи автора