Вопрос-ответ: регистрация товарного знака в Китае

В отличие от России в Китае нет аналога четвертой части ГК РФ – единого нормативного правового акта, в котором собраны все основные нормы о правах на результаты интеллектуальной деятельности (правах интеллектуальной собственности). Вместо этого в КНР существует три специальных закона, регулирующих права на товарные знаки и знаки обслуживания, патенты, авторские и смежные права (соответственно Закон КНР «О товарных знаках», Закон КНР «О патентах», Закон КНР «Об авторских правах»), а также ряд административных правовых актов, регулирующих права на селекционные достижения, права на топологии интегральных микросхем, права на программное обеспечение, права на фирменные наименования.

Закон КНР «О товарных знаках» принят в 1982 г. и вступил в силу с 1 января 1983 г. Данный определяет критерии охраноспособности товарных знаков, порядок регистрации товарных знаков в национальном ведомстве (Управлении по товарным знакам Главного государственного управления торгово-промышленной администрации КНР), порядок подачи возражений против регистрации товарного знака и разрешения споров в административном порядке, порядок рассмотрения ходатайств об аннулировании регистрации товарных знаков, а также определяет юридическую ответственность за нарушение исключительных прав на зарегистрированный товарный знак.

Более чем за 30 лет существования изменения в Закон КНР «О товарных знаках» вносились четыре раза – в 1993, 2001, 2013 и 2019 гг. В первоначальной редакции закон допускал регистрацию только товарных знаков, т.е. знаков, предназначенных для индивидуализации товаров. В 1993 г. в Закон КНР «О товарных знаках» было внесено изменение (вступило в силу с 1 июля 1993 г.), позволившее регистрировать знаки обслуживания (знаки, предназначенные для индивидуализации оказываемых услуг).

В 2001 г. в Закон КНР «О товарных знаках» был внесен ряд изменений, значительная часть из них была связана со вступлением КНР во Всемирную торговую организацию (ВТО). Среди изменений стоит выделить возможность регистрировать коллективные знаки (знаки, регистрируемые от имени общественных организаций, ассоциаций и других объединений и используемых их членами) и сертификационные знаки (знаки, удостоверяющие особые свойства материалов, способов производства, качества, места происхождения товаров).

Сейчас Закон КНР «О товарных знаках» применяется при регистрации в КНР товарных знаков, знаков обслуживания, коллективных и сертификационных знаков (включая географические указания).

Помимо Закона КНР «О товарных знаках» основными нормативными правовыми актами, регулирующими регистрацию и использование товарных знаков на территории КНР, являются:

• Положение «О применении Закона КНР «О товарных знаках» (Постановление Государственного совета КНР № 651; принято 29 апреля 2014 г., применяется с 1 мая 2014 г.): подзаконный акт, уточняющий правила подачи заявки на регистрацию товарного знака, проверки заявки, регистрации изменений и продления срока действия зарегистрированного товарного знака, международной регистрации товарного знака, пересмотра решений по товарным знакам в Комиссии по пересмотру товарных знаков и защиты исключительных прав. Отдельная глава посвящена деятельности поверенных, оказывающих услуги по регистрации товарных знаков и представлению интересов в Управлении по товарным знакам и Комиссии по пересмотру товарных знаков;
• Положения «О признании и защите общеизвестных товарных знаков» (Приказ Главного государственного управления торгово-промышленной администрации КНР № 66 от 3 июля 2014 г.): определяет правила признания товарных знаков общеизвестными и защиты прав на общеизвестные товарные знаки;
• Правила уведомительной регистрации лицензионных договоров на товарные знаки: определяют порядок регистрации лицензионных договоров на использование товарных знаков в Управлении по товарным знакам. Необходимость регистрации лицензионного договора предусмотрена Законом КНР «О товарных знаках»;
• Правила формальной экспертизы товарных знаков: основные правила проверки заявок на регистрацию товарных знаков на соответствие требованиям закона;
• Регламент пересмотра товарных знаков: основные правила обжалования решений Управления по товарным знакам.

Существует ряд судебных разъяснений, опубликованных Верховным народным судом КНР и связанных с защитой прав на товарные знаки: Разъяснение Верховного народного суда КНР «О вопросах пределов применения законодательства и подсудности при рассмотрении дел о товарных знаках», Разъяснение Верховного народного суда КНР «О вопросах применения законодательства при пресечении нарушения исключительных прав на зарегистрированный товарный знак и обеспечении доказательств до предъявления иска», Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении гражданских споров о товарных знаках», Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении гражданских споров, связанных с общеизвестными товарными знаками», Положения Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах рассмотрения гражданских споров о конфликтах между преимущественным правом и зарегистрированным товарным знаком или наименованием предприятия», Рекомендации Верховного народного суда КНР по некоторым вопросам рассмотрения административных дел о предоставлении и подтверждении прав на товарные знаки.

Кроме того, КНР является участницей Парижской конвенции по охране промышленной собственности, Мадридской конвенции о международной регистрации знаков, Протокола к Мадридской конвенции о международной регистрации знаков, а также Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности. Следовательно, все положения данных международных договоров применяются в КНР.

Регистрация товарного знака в России (Украине, Казахстане, Беларуси или любой другой стране) не означает, что товарному знаку автоматически предоставляется правовая охрана в Китае. То есть, если товарный знак зарегистрирован в России, то это не будет препятствовать регистрации того же или схожего товарного знака в КНР. Исключением (достаточно редким) являются случаи, когда товарный знак может быть признан общеизвестным или регистрация осуществляется агентом (представителем) правообладателя.

Недобросовестная регистрация товарного знака может иметь очень неприятные последствия. Лицо, зарегистрировавшее Ваш товарный знак в Китае, будет считаться полноправным владельцем данного товарного знака и сможет воспользоваться всеми возможностями, которые китайское законодательство предоставляет для защиты исключительных прав.

Например, эта организация или физическое лицо сможет внести зарегистрированный товарный знак в таможенный реестр и препятствовать экспорту из Китая или импорту в Китай товаров, защищенных товарным знаком. Или обратиться в органы торгово-промышленной администрации для изъятия «контрафактных» товаров и запрета их реализации.

Чтобы этого не произошло, товарный знак необходимо зарегистрировать в Китае до начала любых деловых взаимоотношений с китайскими контрагентами. Это существенно уменьшит риски при работе с китайскими производителями продукции под Вашим товарным знаком или дистрибьюторами Вашей продукции в Китае.

Регистрация товарного знака или знака обслуживания в Китае возможна одним из двух способов. Первый способ – подача международной заявки на регистрацию товарного знака в стране происхождения с распространением правовой охраны на территорию КНР.

В этом случае заявка направляется в национальные ведомства, на территории которых испрашивается правовая охрана товарного знака – в Китае этим ведомством будет Управление по товарным знакам Главного государственного управления торгово-промышленной администрации КНР. Если существуют препятствия в распространении правовой охраны на территорию КНР, Управление по товарным знакам может отказать в заявке на регистрацию товарного знака.

Второй способ – регистрация товарного знака непосредственно в Китае путем обращения в Управление по товарным знакам. Обжалование решений Управления по товарным знакам (например, отказ или частичный отказ в регистрации товарного знака, решение по результатам рассмотрения возражений против регистрации товарного знака) осуществляется в Комиссии по пересмотру товарных знаков.

По действующим правилам (ст. 18 Закона КНР «О товарных знаках») иностранные граждане и организации обязаны поручить агентской организации (организации поверенных по товарным знакам) подачу заявки на регистрацию товарного знака и выполнение других действий, связанных с товарными знаками (например, подача возражений против регистрации товарных знаков, ходатайства об аннулировании регистрации товарного знака или регистрация перехода прав на зарегистрированный товарный знак). Исключение сделано для иностранных граждан, имеющих место жительства на территории КНР, и иностранных организаций, имеющих на территории КНР место ведения деятельности (например, филиал или представительство).

Следовательно, постоянно проживающие в КНР иностранцы и предприятия, имеющие филиалы и представительства в КНР, вправе самостоятельно обращаться в Управление по товарным знакам. Если Вы входите в их число, Вы можете самостоятельно зарегистрировать товарный знак в Китае. Если нет – Вам понадобится помощь поверенного.

Процедуру регистрации товарного знака нельзя назвать очень сложной, но все же помощь поверенного может понадобиться при проведении экспресс-проверки по базе товарных знаков, составлении перечня товаров, на которые будет распространяться защита, для своевременного внесения исправлений в документы в случае возврата заявки, обжалования решений Управления по товарным знакам или представления возражений против регистрации аналогичного или схожего товарного знака другими лицами. Поэтому для экономии времени и денег мы рекомендуем обращаться к специалистам.

Регистрация товарного знака осуществляется в несколько этапов. На подготовительном этапе необходимо оценить охраноспособность товарного знака, провести экспресс-проверку по базе товарных знаков (в целях поиска тождественных и сходных до степени смешения товарных знаков), подготовить все необходимые документы.

На втором этапе заявка на регистрацию товарного знака вместе с остальными документами подается в Управление по товарным знакам, которое проводит формальную проверку документов. Если все документы соответствуют формальным требованиям, Управление направляет заявителю или его поверенному уведомление о приеме заявки к рассмотрению. Данная справка подтверждает приоритет подачи заявки, но не является подтверждением регистрации товарного знака.

На третьем этапе Управление по товарным знакам проводит проверку заявки по существу. Если содержание заявки не противоречит законодательству, Управление публикует заявку в бюллетене. После публикации заинтересованные лица могут представить возражения против регистрации товарного знака.

По истечению срока подачи возражений Управление по товарным знакам регистрирует товарный знак и выдает Свидетельство о регистрации.

В общей сложности регистрация товарного знака от подачи заявки до получения Свидетельства о регистрации может занимать от одного года. Приоритетная справка в последнее время направляется в течение трех месяцев со дня подачи заявки.

Для регистрации товарного знака необходимы следующие документы:

• заполненная заявка на регистрацию товарного знака, заверенная основной печатью организации;
• изображение товарного знака в качественном графическом исполнении размером от 5 до 10 см. При регистрации товарного знака в черно-белом исполнении необходимо одно изображение в черно-белом исполнении; при регистрации товарного знака в цветном исполнении или регистрации в качестве товарного знака комбинации цветов – одно цветное изображение и одно черно-белое изображение;
• для организаций: копии документов, подтверждающих правовой статус организации (Свидетельство о государственной регистрации в качестве юридического лица для российского юридического лица, Business Registration Certificate для гонконгской компании и т.п.); для физических лиц: копия паспорта;
• доверенность на регистрацию товарного знака, выданная заявителем поверенному;
• в случае подачи заявки на регистрацию в качестве товарного знака изображения физического лица – дополнительно предоставляется нотариально удостоверенное согласие данного физического лица на регистрацию его изображения в качестве товарного знака.

При подаче заявки на регистрацию звукового знака, трехмерного товарного знака, коллективного или сертификационного знака необходимы дополнительные материалы (подробный перечень — ст. 13 Положения «О применении Закона КНР о товарных знаках»).

Государственная пошлина за регистрацию товарного знака составляет 300 юаней жэньминьби за регистрацию одного товарного знака в отношении не более десяти товаров в одном классе Международной классификации товаров и услуг. За каждый товар сверх десяти наименований пошлина увеличивается на 30 юаней жэньминьби.

При подаче заявки через поверенного сумма государственной пошлины списывается с депозита организации поверенных в Управлении по товарным знакам, поэтому обычно госпошлина уже включена в стоимость услуг по регистрации товарных знаков.

Стоимость услуг патентного поверенного определяется каждым агентом самостоятельно. Запросить информацию о стоимости наших услуг Вы можете по электронной почте pavel@bazhanov.pro.

При регистрации товарного знака необходимо составить перечень товаров, на которые данный товарный знак будет распространяться. Наименования товаров указываются в заявке на регистрацию товарного знака в соответствии с Международной классификацией товаров и услуг.

Международная классификация товаров и услуг (МКТУ) содержит перечень товаров и услуг, объединенных в 45 классов. Например, класс 32 (пиво; минеральные и газированные воды и прочие безалкогольные напитки; фруктовые напитки и фруктовые соки; сиропы и прочие составы для изготовления напитков) объединяет безалкогольные напитки и пиво; класс 33 – все алкогольные напитки, кроме пива; класс 34 – табак, курительные принадлежности и спички; класс 35 (реклама; менеджмент в сфере бизнеса; административная деятельность в сфере бизнеса; офисная служба) – различного рода бизнес-услуги; класс 36 (страхование; финансовая деятельность; кредитно-денежные операции; операции с недвижимостью) – услуги в сфере страхования финансовые услуги.

Использование МКТУ при описании товаров и услуг, для которых регистрируется товарный знак или знак обслуживания, является обязательным. В настоящее время действует 11-ая редакция МКТУ.

Регистрация товарного знака в КНР не распространяется на территории специального административного района Гонконг, специального административного района Макао и Тайваня. Для регистрации товарного знака в Гонконге необходимо обратиться с отдельным заявлением в Реестр по товарным знакам при Департаменте по интеллектуальной собственности САР Гонконг или подать в стране происхождения международную заявку на регистрацию товарного знака с распространением правовой охраны на территорию Гонконга.

Запросить подробную информацию о cтоимости услуг по регистрации товарного знака в Гонконге Вы можете по электронной почте pavel@bazhanov.pro.

В качестве товарного знака в КНР не могут быть зарегистрированы обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с:

• официальным наименованием, государственным флагом, государственным гербом, государственным гимном, флагом вооруженных сил, гербом вооруженных сил, гимном (маршем) вооруженных сил, наградами КНР, а также наименованиями и обозначениями центральных государственных органов, наименованиями объектов, являющихся местами размещения центральных государственных органов, наименованиями и изображениями зданий (строений, сооружений), вызывающих ассоциативную связь с центральными государственными органами;
• официальными наименованиями, государственными флагами, государственными гербами, флагами вооруженных сил иностранных государств, но за исключением случаев согласия правительства соответствующего иностранного государства на использование обозначения в качестве товарного знака;
• официальными наименованиями, эмблемами, флагами международных межправительственных организаций, но за исключением случаев согласия данной международной межправительственной организации на использование обозначения в качестве товарного знака или в случае если обозначение не способно ввести в заблуждение общественность;
• официальным обозначением или оттиском печати (клейма), означающим осуществление контроля или предоставление гарантии, но за исключением случаев наделения соответствующими полномочиями;
• официальными наименованиями и изображениями Красного креста и Красного полумесяца.

Также не могут быть зарегистрированы обозначения, которые имеют обманный характер и легко вводят в заблуждение относительно качества, места производства и других характеристик товара, дискриминируют определенную этническую группу (национальность), противоречат социалистической морали и традициям и имеют другое негативное значение.

В качестве товарных знаков не могут быть зарегистрированы общепринятые термины и изображения, описательные слова, обозначения, лишенные различительной способности.

Наименования административно-территориальных единиц уездного уровня и выше (наименования уездов, автономных уездов, аймаков, округов, городов, провинций), широко известные иностранные географические наименования не могут быть зарегистрированы в качестве товарного знака, но могут быть составным элементом сертификационного знака.

Наконец, не может быть зарегистрировано в качестве товарного знака обозначение, которое является воспроизводством, имитацией или переводом общеизвестного знака.

Общеизвестный товарный знак – товарный знак, широко известный соответствующей части общества в КНР (ст. 2 Положений «О признании и охране общеизвестных товарных знаков»). К соответствующей части общества могут относиться потребители товаров и услуг, производители аналогичных товаров и поставщики аналогичных услуг и их сотрудники.

В соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленности собственности и Соглашением ТРИПС (КНР и Россия являются участниками данных договоров) общеизвестным знакам предоставляется дополнительная правовая охрана от недобросовестной регистрации. Если общеизвестный знак не зарегистрирован в КНР, Закон КНР «О товарных знаках» запрещает регистрацию и использование знака, представляющего собой воспроизведение, имитацию или перевод данного общеизвестного знака, в отношении однородных или сходных товаров и услуг. Если общеизвестный знак зарегистрирован в КНР, запрещена регистрация и использование знака, представляющего собой воспроизведение, имитацию или перевод данного общеизвестного знака, в отношении любых товаров и услуг, если использование знака может вводит общественность в заблуждение и причинить вред интересами правообладателя общеизвестного знака.

Например, общеизвестными знаками являются Adidas, BMW, Apple, McDonalds и многие другие известные бренды. Данные знаки нельзя зарегистрировать в Китае в отношении тех товаров, для индивидуализации которых используются данные знаки, а если данные знаки зарегистрированы в КНР – в отношении любых товаров.

Признать товарный знак общеизвестным в Китае может Управление по товарным знакам, Комиссия по пересмотру товарного знака, управление торгово-промышленной администрации или народный суд. Подтверждать общеизвестность товарного знака могут: 1) материалы, подтверждающие степень известности товарного знака в соответствующей части общества; 2) материалы, подтверждающие длительность использования товарного знака (в течение 5 лет); 3) материалы, подтверждающие длительность, масштабы и географический охват рекламы товаров, защищенных товарным знаком (в течение 3 лет); 4) материалы, подтверждающие признание товарного знака общеизвестным на территории КНР и в других государствах; 5) остальные доказательства: сведения об объемах реализации, доле на рынке, чистой прибыли и др.

Сертификационный знак – знак, находящийся под контролем какой-либо организации, обладающей способностью по осуществлению контроля в отношении определенных товаров. Данная организация предоставляет сертификационный знак для использования другим организациям и физическим лицам в качестве обозначения, удостоверяющего место происхождения, используемые материалы, способы изготовления, качества или другие особые характеристики товаров (ст. 3 Закона КНР «О товарных знаках»).

Организация осуществляет контроль за использованием сертификационного знака в соответствии с разработанными правилами, определяющими цель использования сертификационного знака, особые качественные характеристики товаров, в отношении которых используется знак, условия использования знака, порядок предоставления права на использование знака, права и обязанности лиц, использующих сертификационный знак, ответственность за нарушение правил и правила контроля за использованием сертификационного знака.

Сертификационные знаки в КНР регистрируются в Управлении по товарным знакам в соответствии с Законом КНР «О товарных знаках» и «Правилами регистрации и регулирования коллективных и сертификационных товарных знаков».

Коллективные знаки – знаки, зарегистрированные от имени ассоциации, общественной или другой организации в целях предоставления данного знака участникам ассоциации или организации для использования в коммерческой деятельности. Коллективный знак является обозначением, подтверждающим статус участника ассоциации или организации.

Коллективный знак может использоваться для совместного продвижения товаров несколькими малыми предприятиями, ведущими один вид деятельности. Все члены ассоциации обладают равными правами на использование коллективного знака в соответствии с правилами. Правила использования коллективного знака (устав коллективного знака) разрабатывает и принимает организация, которая регистрирует коллективный знак.

Устав коллективного знака подается при регистрации знака в Управление по товарным знакам. Устав должен содержать цель использования коллективного знака, качественные характеристики товаров, в отношении которых используется знак, порядок вступления новых членов в организацию и их права и обязанности, ответственность за нарушение правил и правила осуществления контроля за использованием коллективного знака.

В соответствии с законодательством предприниматели, использующие коллективный знак, обязаны реализовывать товары, обладающие одинаковым качеством, а также обязанность добросовестно и ответственно использовать данный знак. Контроль за использованием знака осуществляет организация, которая регистрирует коллективный знак.

Срок действия регистрации товарного знака составляет 10 лет. Если правообладатель планирует продолжить использование зарегистрированного товарного знака по истечению 10-летнего периода, в течение 12 месяцев до истечения срока регистрации необходимо обратиться в Управление по товарным знакам с заявлением о продлении срока действия. Каждый раз срок действия регистрации продлевается еще на 10 лет.

Также допускается подача заявки о продлении срока действия в расширенный период (6 месяцев со дня истечения срока действия регистрации). Если заявка не была подана в расширенный период, регистрация товарного знака прекращается.

Может. Во-первых, Управление по товарным знакам может признать недействительной регистрацию товарного знака в связи с регистрацией в нарушение правил охраноспособности (т.е. регистрации в качестве товарного знака обозначения, которое не может быть зарегистрировано, см. ответ № 10).

Во-вторых, по заявлению заинтересованного лица или обладателя права приоритета Комиссия по пересмотру товарных знаков может признать недействительной регистрацию товарного знака, который: 1) нарушает право на общеизвестный товарный знак; 2) принадлежит принципалу, но зарегистрирован на свое имя агентом (представителем); 3) содержит географическое указание, которое не является местом происхождения товара; 4) нарушает право приоритета других лиц.

Кроме того, регистрация товарного знака может быть аннулирована, если зарегистрированный товарный знак стал общеупотребимым наименованием для товаров, защищенных данным товарным знаком, или не используется без обоснованной причины в течение 3 лет подряд.

Можно. В случае получения от Управления по товарным знакам отказа в регистрации, решение может обжаловано в Комиссию по пересмотру товарных знаков. Если по результатам пересмотра Комиссия придет к тому же выводу, отказ в регистрации может быть обжалован в Пекинский суд по интеллектуальным правам.

В случае частичного отказа в регистрации товарного знака Закон КНР «О товарных знаках» разрешает разделение заявки. Управление по товарным знакам КНР вместе с уведомлением о частичном отказе в регистрации обязано направлять форму заявления на разделение заявки. Если заявитель примет решение о выделении заявки, он обязан заполнить форму заявления в соответствии с требованиями и направить в Управление по товарным знакам.

Выделенная заявка должна быть подана в течение 15 дней со дня получения от Управления по товарным знакам уведомления о частичном отказе в регистрации. После получения заявления о выделении заявки Управление по товарным знакам формирует выделенную заявку с прежней датой подачи и новым номером заявки.

Географическое указание (место происхождения товаров) – обозначение, удостоверяющее происхождение определенного товара из определенного региона, а также особые качества, репутацию или другие отличительные характеристики данного товара, которые в основном предопределены природными или культурными условиями данного региона.

Географические указания в КНР могут регистрироваться в качестве сертификационных или коллективных знаков.

Международная регистрация товарного знака со страной происхождения КНР возможна только для организаций и физических лиц, которые имеют действительное и фактическое место ведения деятельности на территории КНР, место жительства в КНР или гражданство КНР. То есть, для большинства иностранных организаций и физических лиц эта возможность отсутствует.